гл. ас. д-р Даниела Александрова

Професионална автобиография:

Даниела Александрова Александрова, гл. ас. д-р
e-mail: daleksandrova@nbu.bg

ПРОФЕСИОНАЛЕН ОПИТ

2004 - продължава: НОВ БЪЛГАРСКИ УНИВЕРСИТЕТ

Гл. ас. в курсовете по Фонетика и фонология, Морфология, Синтаксис, Лексикология, Симултанен и Консекутивен певод и др. към програма Испанистика.
Преподавател по испански език в OООК на нива A1, A2, B1, B2, С1.
Член на изпитна комисия за DELE.

05/2008: Университет на Ла Риоха, Логроньо, Испания. Гост-преподавател по програма Еразъм
2005-2008: ЧСОУ „Балканика. Учител по испански език
2001-2004: Софийски университет „Св. Климент Охридски”. Хоноруван преподавател по испански език за филолози.
2000-2004: Езикова школа „Иберика”. Преподавател по испански език

ОБРАЗОВАНИЕ

2012: PhD по Испанска филология. “Agresión y compasión en la novela picaresca española del Siglo de Oro: análisis léxico-semántico” („Агресия и състрадание в испанския роман-пикареска от Златния век: лексико-семантичен анализ“).ФКНФ, Софийски университет „Св. Климент Охридски”: http:// www.uni-sofia.bg
1995-2000: Магистър по испанска филология, ФКНФ, Софийски университет „Св. Климент Охридски”

СПЕЦИАЛИЗИРАНИ КУРСОВЕ
05/2012: Курс „Подготовка на оценители DELE за нива B1 и B2” (16ч), Институт Сервантес
05/2010: Курс „Подготовка на оценители DELE за нива A1 и A2” (6ч), Институт Сервантес, София

04/2010: Курс „Игрите в часа по испански” (3ч). Институт Сервантес, София

02/2010: Курс „Изработване на изпити за оценяване: теоретични постановки и практика” (3ч). Институт Сервантес, София

7/2009: Курс по испански език и култура (60 ч). Университет на Сантяго де Компостела, Испания

КОНГРЕСИ И КОНФЕРЕНЦИИ

2025: „Паисиеви четения 2023“, Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“ - участие с доклад.

2023: Кръгла маса на тема "Романовият жанр пикареска и неговата актуалност", Софийски университет - участие с доклад.

2023: „Паисиеви четения 2023“, Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“ - участие с доклад.

12/2020: Конференция в чест на 100 годишнината от основаването на Катедра по Чужди езици и приложна лингвистика, УНСС. Участие с доклад.

10/ 2019: MCWE 2019: THE 1ST INTERNATIONAL CONFERENCE ON MILITARY CULTURE AND WAR EXPERIENCE, Sofia, Доклад “The War of Lope de Aguire, a Singular Solder of the 16th Century”

2015 - 2026: Участия с доклади на Националните срещи на преподавателите по испански език в България, организирани от Институт Сервантес, София, Софийски университет и Нов български уноверситет

05/ 2015: Среща на университетските преподаватели по испански език. Люнебург, Германия.

01/2013: XLII Simposio Internacional de la SEL, Висш Съвет за Научни Изследвания (CSIC), Мадрид, Испания

05/2012: Семинар „Културни, езикови и литературни аспекти на романския свят”., Департамент Романистика и Германистика, Нов Български Университет

10/2011: Международна конференция посветена на 50 годишнина от Създаване на специалност Испанска филология. Софийски университет

01/ 2010: 10th International Conference on Statistical Analysis of Textual Data. Университет Сапиенца, Рим, Италия

05/2009: Първи Конгрес по Романистика. Нов Български Университет

04/2004: Конференция за асистенти и докторанти на ФКНФ. Софийски университет „ Св. Климент Охридски

Публикации:

ДОКЛАДИ И ПУБЛИКАЦИИ

2026: Aleksandrova, Daniela. La lengua española de la Conquista en documentos manuscritos de la jornada de Lope de Aguirre: fonología, ortografía, morfosintaxis. Sofía: Editorial de la Nueva universidad búlgara, 2026. ISBN 978-619-233-397-3 (edición impresa), ISBN 978-619-233-398-0 (edición electrónica)

2025: Александрова, Д. Confusión grafemática de -b-, --u-, -v- en tres documentos manuscritos de la primera oleada de la Conquista. – В: Годишник „Чужди езици и култури“, т. 4, 2024 г., с. 65-79. Издателство на Нов български университет, 2025, ISSN 2603-4204 (Online). Достъпно на https://publishing-house.nbu.bg/bg/elektronni-izdaniq/periodika/godishnik-chuzhdi-ezici-i-kulturi-t-4-2024

2024: Александрова, Д. Dos manuscritos de la Conquista: morfosintaxis y léxico del castellano del s. XVI. – В: Научни трудове сп. Филология, том 61, кн.1, сб. Б, 2023. Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“, 2024 г., с. 155-169. ISSN: 0861-0029. Достъпно на: https://ntffpu.uni-plovdiv.bg/wp-content/uploads/2024/11/NT-2023_II-tom.pdf

2023: Александрова, Д. El problеma dе la grafía dе H еn un documеnto dеl siglo XVI. – В: Espiral: revista de educación y didáctica del español, núm.30. Издание на Образователен отдел към Посолство на Кралство Испания в България. София, 2023 г. с. 6-10. ISSN 2683-1147

2021: Александрова, Д. El profesor de lenguas extranjeras en la era digital: problemas y desafíos. – В: 100 години чуждоезиково обучение в УНСС: сборник от Юбилейна научно-практическа конференция „100 години чуждоезиково обучение в УНСС - с поглед към бъдещето“ Издателство на УНСС, София, 2021г., с. 255-262. ISBN: 978-619-232-452-0.

2021: Александрова, Д. Lope de Aguirre entre la ficción y la realidad. – В: Testimonios de lo fantástico. Свидетелства за фантастичното. Изследвания в чест на Лиляна Табакова. Университетско издателство „Св. Климент Охридски“. София, 2021 г. с. 225-237. ISBN: 978-954-07-5368-3

2017: Александрова, Д. La motivación en clase de ELE. – В: Годишник на департамент „Романистика и германистика“, том 3. Юбилейно издание в чест на 70-тата годишнина на проф. Павлина Стефанова, д.н. София: Издателство на Нов български университет, 2017, с. 212-224. ISBN 978-954-535-993-4.

2017: Aleksandrova, D. La motivación en clase de ELE. В: Actas del Actas del II Encuentro de profesores de español en Sofía, с. 42-55. Институт Сервантес София, 2017. https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/publicaciones_centros/PDF/sofia_2017/05_aleksandrova.pdf

2016: "El contexto en busca y captura: los ejercicios de rellenar huecos". Доклад на Първата национална среща на преподавателите по испански език в България, организирана от НБУ и Институт Сервантес, София.

2015: "La novela picaresca española: entorno histórico-social y temas principales", Юбилеен сборник в чест на проф. Мария Китова. ISBN: 978-954-535-870-8. НБУ, София

2015: "Relaciones paradigmáticas y sintagmáticas del lexema golpe en el Lazarillo", Юбилеен сборник в чест на доц. д-р Нели Раданова.ISBN:978-954-535-887-6. Нов български университет, София

2014: La competencia socio-cultural en la clase de ELE: dos propuestas didacticas. Традицията като вдъхновение. ISBN 978-954-535-822-7. Нов български университет, София, 2014 г. https://flc.nbu.bg/bg/publikacii/tradiciqta-kato-vdyhnovenie

2013: „Испанският език от Златния век: трите измерения на вътрешнотекстовото състрадание в четири пикарескови романа”. Юбилеен сборник "Времената отлитат, написаното остава", в чест на доц. д-р Ани Леви.ISBN 978-954-535-758-9. Издание на НБУ, София, 2013 г.

2011: Красотата като оръжие в пикареската на Салас Барбадильо "Знаменитата Елена или дъщерята на Селестина", в "Език, летуратура, многоезичие", ISBN 978-954-535-619-3. Издателство на Нов български университет. София, 2011 г.

10/2011: „El espa;ol del Siglo de Oro: analisis léxico-semántico de la agresión en la novela picaresca”. Международна конференция по повод 50 годишнината от създаването на специалност Испанска филология в Софийския Университет. Университетско издателство на СУ

01/ 2010 „El uso de la prensa en la clase de E/LE”. Доклад в рамките на Обучителен семинар за учители, организиран от Отдел Образование на Посолство на Кралство Испания, София.

11/2009:„Създаване на Блог за обучение на испански език като чужд с помощта на видеоклипове и визуални опори”, съавтор. Научна конференция “Съвременни методи и техники на преподаване на чужд език”, ВТУ „Св. Св. Кирил и Методий“, Велико Търново.

11/ 2009:„Eвропейско езиково портфолио и работно портфолио”, съавтор. Научна конференция „Съвременни методи и техники на преподаване на чужд език”, ВТУ „Св. Св. Кирил и Методий“, Велико Търново.

10/ 2009:„Песните в часа по испански. Дидактически модел”, съавтор. IV Международна среща на преподаватели по испански като чужд език. Любляна, Словения.

10/ 2009:„Маскираната красота в женския роман-пикареска „Находчивата Елена”. Публикуван в „Език, литература, култура”. Том 10, ISBN 954-535-380-6

2005: „La agresión en dos novelas picarescas: Lazarillo de Tormes y La ingeniosa Elena”. Публикуван в „Език, литература, култура”. Том 6, ISBN 954-535-380-6

Доклади:
1. “La autocorrección como estrategia motivadora en clase de ELE”, IV Encuentro de profesores de español. Sofía, marzo 2026. Четвърта среща на преподавателите по испански език в България.
2. “Un momento para la reflexión: ¿cómo, cuándo y qué evaluamos?”, III Encuentro de profesores de español. Sofía, abril 2025. Трета среща на преподавателите по испански език.
3. "Javier Marías en sus entrevistas", Кръгла маса в памет на Хавиер Мариас
A Round Table in Honour of Javier Marías, СУ, 2024
https://periodicals.uni-sofia.bg/index.php/philology/en/article/view/3803/3140
4. "Las leyes del pícaro", ¨Кръгла маса на тема "Романовият жанр пикареска и неговата актуалност". СУ, 2023
5. "El profesor de lenguas extranjeras en la era digital: problemas y desafíos", Юбилейна научно-практическа конференция „100 години чуждоезиково обучение в УНСС - с поглед към бъдещето“, 2020
6. "The War of Lope de Aguire, a Singular Solder of the 16th Century", Международна научна конференция „Култура на войната и военен опит (MILITARY CULTURE AND WAR EXPERIENCE)“, 2019, НБУ
7. “La motivación en clase de ELE”, II Encuentro de profesores de español. Sofía, 2017. Втора среща на преподавателите по испански език.